INTRIGA AO AMANHECER
Quem é que teve a ideia?
Que ideia?
De nos encontrarmos aqui.
Foram eles.
- Porquê? - Porque parecemos traficantes.
- Gostas da estática do rádio? - Não se apanha a MF.
Debaixo da auto-estrada há linhas de alta tensão.
Estão atrasados. Que hora é que te tinham dito?
- 7. - Estão muito atrasados.
E o que é que faço?
Faz marcha atrás e vê se recebemos a K-EARTH.
Olha esse gajo! Podia baixar os máximos, pelo menos.
Os faróis, porra!
Viemos aqui para ter a certeza de que não éramos seguidos.
Que raio é que eu estou aqui a fazer?
Ele traz o cacau. Agora, temos que pesar e testar.
Já agora, faz isso em cima do capot.
Pára aí.
Para que é que estás a olhar?
Cascas de amendoins.
Porra!
Vai para o quarto e deixa a porta aberta. Já vou.
O que é que foste fazer?
Quem é?
Leland.
- Andy, como vai isso? - Öptimo.
É o Nick, o meu parceiro.
Um momento.
Quem é esse gajo?
Um amigo.
Meu, não. Tenho todos os amigos de que preciso.
Trouxe-me até aqui. Só me conduziu.
Que espere no carro. Não gosto de desconhecidos.
A sério, é só um amigo.
Não há azar.
Deixa-me só fazer uma mija, e vou-me embora.
O negócio é fixe.
E para pesar e fazer o teste?
Já vamos ver.
Tu também devias evitar as caras novas.
Cá por mim, de acordo. Vou esperar lá fora.
- Julgava que estavas retirado. - Pois estou.
- Então, o que é que estás aqui a fazer? - Um favor.
Um favor ilegal.
Um cliente pagou-lhe com cocaína. Dou-lhe a mão até a vender.
Que desculpa tão fraquinha.
Também diz que o cliente está mais interessado em mim que na droga.
Há ruidos estranhos nos meus telefones.
Armaste-me uma cilada.
Esta noite, não. Estou aqui por acaso.
E isso, não é um desculpa fraquinha?
Mais tarde. Há coisas mais urgentes.
Para teu bem, não voltes para o carro.
Não vás ao quarto. Não há provas.
Não o posso deixar engaiolar, por muito parvo que seja.
É o meu advogado!
Quem autorizou esta merda?
Foi você.
Foi o que nos disseram, Nick.
Que perda de tempo.
Unidades 3, 4 e 5... para o estacionamento.
Unidades 6 e 7...
... controlem todas as saídas e a escada.
Um homem a correr na auto-estrada!
Merda! Tenho 45 minutos.
Telefone de merda!
- Vallenari's. - Aqui Dale McKussic.
Sr. McKussic, desculpe. Há muito barulho.
Não o vemos esta noite?
Acho que vou chegar atrasado.
A que horas vai chegar?
Não sei. Até que horas servem?
Diz-me uma coisa, Hal.
Quando me pediste ajuda, sabias quem querias que prendesse?
Sabia. Porque não o prendeste?
Também sabes isso.
É um amigo meu.
Quando cheguei a Los Angeles disseram-me:
Frescia faz tudo o que pode para não prender o McKussic.
Esta noite provaste-o. Não só o deixaste raspar-se...
...mas até o escoltaste. Porquê?
Porque és previsível, Hal. Muito previsível.
Mac topou-te à légua.
Como sabes que não tinha droga?
E o Andy Leonard, tinha? Prendeste-o.
Se não há coca, não há venda, e não há acusacão.
Só há uma conversa com um advogado de negócios.
E um processo, também. Os advogados de Mac arrasavam-te.
Deixei-o livre para evitar-te una detencão embaracosa.
Fiz-te um favor.
- Sr. McKussic, como vai? - Bem, obrigado.
O que é?
McKussic.
Não me digas!
Está sempre metido ali.
Leonard é o advogado do restaurante.
McKussic e os Vallenari falam de droga?
Tomam cuidado com o que dizem.
Deixa-me ouvir.
- Tomam muito cuidado. - Deves ter razão. Posso ouvir?
Sim, claro.
Porque não lhe dou a provar...
... outra coisa, esta noite?
Por exemplo...
... os rigatoni?
Rigatoni?
Rigatoni quattro formaggi. Uma mistura de quatro queijos.
Fontina, taleggio, gorgonzola, parmesão.
Deve ser bom.
Também me parece.
Antes de gastarmos $5000 para saber o que come...
...chama os meus homens, e deixa-me perguntar-lhe.
A menos que me garantas que o F.B.I. Paga a conta.
O que há de bom?
Tudo. Porquê? Tens fome?
Não jantei.
- O que é que comes? - Massa.
Rigatoni quattro formaggi.
Adivinhaste.
O jantar acabou-se, Bart. Paga ao bar.
As polícias de Los Angeles e federais gostariam de saber o que fazes aqui.
Porquê?
- És un dealer e não pagas impostos. - Não tenho nenhuma actividade.
Sim, mas és legendário por aqui. Além do mais, és branco.
Pensam que a tua fotografia no jornal até se pode ver.
O que é que queres dizer?
Fui promovido, Mac.
Será anunciado a semana que vem. Dirijo os "narcóticos" em todo L.A.
Parabéns.
É tudo?
E o curso de direito? Querias ser procurador.
Esquece tudo isso. O F.B.I. Jura que fazes tráfico aqui.
Nem aqui, nem em sitio nenhum. E se fizesse, não me apanharias.
Experimenta a solha.
- Prova a solha. - De acordo.
Prova.
Uma maravilha.
Ouve, eu...
...acho que se passa qualquer coisa.
Sou um polícia, ainda que não haja crime.
O que achas que se passa?
Algo que não queres que saiba.
Tratam-no bem esta noite, Sr. McKussic?
Muito bem, obrigado.
Outra coisa?
Há dois outros peixes que ainda não provou.
Quais?
Prefiro fazer-lhe a surpresa.
O meu... amigo, Nick Frescia. É...
...Jo Ann Vallenari. Um prato?
Tenho que me ir embora.
- Outra noite, talvez? - O que provei hoje era óptimo.
Agrada-me que o diga.
É atractiva.
Então...?
Então... o quê?
Os teus negócios, fá-Ios noutro sitio, para não me deixares ficar mal.
Uma coisa mais...
Nada de novo. Um problema... de contabilidade.
Os colombianos... Divergências sobre o dinheiro.
Não sabem fazer contas!
Dás-me a tua palavra?
Uma coisa mais.
Dás-me um pouco mais desse peixe? Está óptimo.
- Dois copos. - São dois a mais.
- Se o meu irmão vê o Nino assim... - Despede-o?
Não vai despedir o chefe.
Mas um barman a menos, tanto faz.
- Que deixe o carro. - Empresto-lhe o meu.
- O Cadillac? Queres matá-Io? - Vou guiar eu.
Vou dancar.
- Não. Vais para casa. - Porquê?
Então...?
Então... ontem à noite...
...qualquer coisa me convenceu de que...
...nesse restaurante, o Mac não se ocupa de drogas.
Não vai safar-se, depois de tudo o que fez desde há 15 anos.
- O que é que sugeres? - Que o leves ao tribunal.
Para que servem os amigos?
Há tempos que não o vemos.
Estive muito ocupado. E também estive fora.
As férias de Thanksgiving?
Fui a Aspen e calcei as pranchas.
- As pranchas? - Sim, fui esquiar.
- Esquia bem? - Não.
Enfim... razoavelmente.
Não sou um campeão. Você sim?
Devia tentar. É divertido.
Talvez...
O que é que tens?
Desembarcas aqui de Washington...
...ocupas-me o escritório, e queres que manipule provas.
É o meu terreno! Não semeio ervas daninhas só para as arrancar.
Juro que não me servia de ti. Era só para pagar umas facturas.
Agora, tens uma mais.
Se não pago, vão-me matar.
Não, Greg, só te vão partir uma perna.
Aí vem a sanguessuga.
Estou farta de te chamar. Parti uma unha!
Mandei o cheque ao teu advogado, Shaleen.
Amanhã é dia um. Faz outro.
Tenho a corda na garganta. Preciso de dinheiro.
Eu também. Não passo fome para que possas...
...mentir ao teu filho que vendes mangueiras.
O Cody já tem idade de perguntar de que vive o pai.
Já lhe despertou a consciência.
Greg, ocupo-me do resto mais tarde.
Não metas o meu filho nisso.
O nosso filho!
Preciso doutros 10000 dólares.
- O Mercedes deu o pio. - O SLC?
Ainda está sob garantia. Manda-o arranjar.
Já sabes como são. Dizem que não tinha posto óleo.
Não fui correcto.
Perdi o sangue-frio.
Não. Foi culpa minha.
Vou pôr as cartas na mesa. Se queres saber o que fazemos...
...pergunta.
Quem é o bufo?
Não posso dizer-te.
Há que começar por algum sitio.
O que é que achas... do 17 de Julho de 1963?
Frescia e McKussic...
...presos por escândalo nocturno em Hermosa Beach.
7 anos depois, no México,
estavas com o Mac quando o prenderam por droga.
Não. Ele estava na praia.
Eu estava no mar.
Senão, teria fumado com ele, e passado 2 anos na choça.
Que dizer?
Vejo que estudaste bem.
Não se trata de ti em quanto polícia.
És um dos melhores.
És íntimo de Mac.
Mac é íntimo do Carlos, e ele vai vir aqui.
Quem disse?
Prepara-se para passar 1200 quilos de cocaína...
...pessoalmente.
É o que sabemos.
Por $ 1100 por semana,
um indicador diz-te tudo o que quiseres.
A polícia mexicana confirmou, e não lhes dou um tostão.
Disseste que aqui é o teu terreno.
O Carlos já cá veio sem a ajuda do Mac?
Se o Carlos volta, o Mac retoma a actividade.
Que esperas de mim?
Serve-te do Mac para pilhar o Carlos.
Como?
Seja como for.
Se o Mac não está implicado, isso vai prejudicá-Io.
Digamos que trabalha para o Carlos e que o prendemos.
Garanto, pessoalmente...
...evitar-lhe o tribunal federal.
Podes poupar-lhe 15 anos.
Deixei o teu escritório.
Sou eu... o Mac.
Foste tu quem me chamou.
Vou chegar aí.
Agora não. Seguem-me por toda a parte.
Há três anos que insistes...
... para acertarmos as contas.
Estou-te a dizer que se interessam por mim.
O meu primo serviu-se do meu nome para garantir uma entrega.
Que parvo! Não é fácil...
... abandonar uma longa...
... e brilhante carreira.
Alguém tenta sempre...
... tirar proveito antes de partires.
Manda-o à merda, amigo.
Preocupo-me por ti...
...não pelo meu primo.
Não venhas agora.
Não posso evitá-lo.
Arranja-te.
Sempre me dás...
... sete pontos de avanço.
Carlos, já não jogo muito...
...ao pingue-pongue.
O visto do seu chefe caducou.
Tem uma licenca de trabalho.
O advogado do meu irmão vai obter-lhe uma carta verde.
Andy Leonard?
Viu Leonard no seu restaurante com Dale McKussic?
São ambos muito bons clientes.
- O que é isso? - O quê?
Um "bom cliente".
Alguém que chega à hora...
...e não tem exigências pessoais nem pede pratos insólitos.
Por outras palavras, não teve...
...que satisfazer exigências do Sr. McKussic.
Não. Encomenda o que há na ementa.
Quem é o senhor? Do que é que se trata?
Agente Maguire...
...Agência Federal Anti-Droga.
Andy Leonard foi preso por uma questão de droga?
- Prendemo-Io. - E o meu restaurante, nisso?
Leonard está sempre lá.
O procurador também. Será que ele é um traficante?
Leonard não janta com o procurador, mas com McKussic.
Acha que o Sr. McKussic vende droga ali?
Talvez.
Eu só o vejo comer.
Sra. Vallenari, sei que importante é o seu chefe para si.
Temos os nossos problemas. Nada nos obriga...
...a resolver os da Imigração.
Por outras palavras, se espio os meus clientes...
...o meu chefe não será expulso por ter guiado bêbado?
Não disse isso.
Deixe-lá. Às 8...
...vou receber o meu advogado e o ex-sócio dele, um juiz federal.
Eles vão-me explicar o que disse.
Bom dia. Sou o inspector Frescia, da polícia de Los Angeles.
Vimo-nos... com o Sr. McKussic.
Quando o processar...
...não quero cá estar. Leva-me daqui.
Arturo vai vir buscar isso.
- Ocupe-se disso. - Está tudo bem?
Alguém deixou cair a proveta com a urina de Nino.
E então...?
- Abandonamos a acção judicial. - Não haverá processo.
Não.
Calma! Eu trabalho aqui.
Em que pensa?
Aquela noite, com o Sr. McKussic... pareciam amigos.
Perdão. Não é da minha conta.
Foi formidável.
Não pense mais nisso.
Convide-me a jantar, um dia.
Quando quiser, Nick!
Muito obrigado.
Sabemos que o teu amigo McKussic está a preparar um golpe.
Vamos pilhá-Io.
Se alguém consegue, serás tu, Hal.
Porque é que soltaste o cozinheiro?
Ela é resistente, não é?
- Deu cabo de ti. - Uma gaita!
Pergunta aos outros.
Frescia, o que é que tramas?
Onde estavas? Procurei-te sem resultado.
Em Chula Vista... a vender material agrícola.
O que é que as Pecadoras estão aqui a fazer?
A inchar-se de cocaína.
Estou a brincar. Vão-se ir embora.
Em que te posso ser útil? No que quiseres.
Basta dizeres.
Limpa essa mesa. Compra raquetes e bolas.
Pingue-pongue de novo?
E leva isto ao restaurante Vallenari.
- Para quem? - Para Jo Ann Vallenari.
- Não vais lá esta noite? - Quero mudar-me primeiro.
Assim vai poder examinar isso antes de falarmos.
- E deixa-te de parvoíces. - De acordo. Já percebi.
O que é que há?
O chui. Está à tua espera.
Que amável!
Não. Un chui que te fez um favor nunca mais deixa o bar.
Não vale a pena, Giovanna.
Não gostas dele, é tudo.
É extraordinário vê-la trabalhar.
É como no teatro... tudo certinho.
A perfeição em pessoa.
Nunca se esquece duma réplica?
Em suma, não tenho espontaneidade?
Viu o Mac?
O Sr. McKussic.
Vai-lhe pedir que organize uma recepção.
É uma das nossas actividades.
Pensamos que tem que ver com a dele.
Pede-me que recuse porque vai receber traficantes?
Há principalmente um que é especialmente antipático.
- Violento? - Duvido muito...
...a menos que não goste das lasanhas.
O amigo do Sr. McKussic vai-se portar bem, tenho a certeza.
Porque seria um amigo?
É uma maneira de falar. As festas dão-se para amigos, não?
Uma relação de negócios.
Por acaso, Carlos e Mac são amigos.
Mac e você também.
É verdade.
Parece tudo muito amigável.
Não é bem assim.
Ninguém sabe que aspecto tem o Carlos. Só o Mac.
Quer que espie um cliente para também saber?
De modo nenhum!
Não falemos dos meus negócios, nem dos dele, nem dos seus.
Não nos fica nada de que falar.
Podemos comer.
Ela está a jantar com ele.
Não é possível.
O chefe está com eles, a ver como está a salada.
E o envelope? Deixo-o na mesma?
Estou esgotado. Não vou poder lá ir.
Obrigado.
Vêem-se no bar... uma vez por ano, no natal.
Ele tem as chaves do seu Chevrolet.
E tu as do teu Porsche.
Pagas. Tens un Rolex de ouro no pulso. Ele tem um Timex.
Ainda que não fosse chui, ia odiar-te.
700 kgs de cocaína que, revendidos na rua, valem 27 milhões de dólares.
27 milhöes de dólares!
Em que rua?
Diz-me como ir lá, só uma vez.
Estás a ouvir?
Nick Frescia foi ao restaurante para tentar inculpar-te.
Para isso terá que tirar-me da cama.
Não estou nada bem.
Só to digo para teu bem.
- O espadarte estava delicioso. - Magnífico.
E este champanhe também.
Servimo-Io no comissariado.
Que bebem os chuis?
Depende. Digo aos meus homens: Nada de vodka. Scotch e bourbon.
Porquê?
Vê-se que são bêbados, mas não estúpidos.
- Tem resposta a tudo. - Você também.
Respondeu a Maguire como se estivesse a ler uma ementa.
As tuas chaves, Giovanna.
E as suas.
Queres que feche?
Fecho eu. Fecha bem a cozinha.
Boa noite, Arturo.
Estava a dizer...?
Continua a desconfiar do Sr. McKussic e de mim.
Julga que somos associados.
Não namoro com os clientes, Nick.
Sobretudo se têm carros de luxo e pagam sempre em dinheiro.
Nesse caso, ouviu falar do Mac.
Num restaurante, ouve-se tudo.
Nunca a convidou?
Continua a desconfiar.
Se assim fosse, convencer-me-ia do contrário.
Não é isso.
Você desconfia das mulheres que não se deitaram consigo.
Jo Ann, isso é uma suposição delirante.
Quer um creme para os lábios?
Colam-se-lhe aos dentes, ou é isso a sua nocão dum sorriso?
A minha nocão dum sorriso...
É mesmo severa.
Você é um malandreco, Nick.
Um grande malandreco.
Que quer dizer?
Liceu de Redondo Union.
Fumava na escola?
Éramos um grupo de desordeiros.
Um expresso?
Tenho que fechar, e se fico aqui não fecho.
Que está a fazer?
Quero pôr isto aí em baixo.
Vai-se sujar.
A clarabóia tem um buraco, e a chuva...
...acumula-se, transforma-se numa poça, depois num charco, e...
E... o quê?
Ficamos encharcados.
Desculpe, Dick. Devia ter deixado isso.
Não sei porquê...
...temos colegas no liceu...
...e sentimos que somos...
...automaticamente amigos para toda a vida.
Em nome de quê?
Quem diz que a amizade é eterna?
Todos gostaríamos que fosse.
Mas talvez se use, como tudo o resto.
Como os pneus.
Aguentam uns tantos quilómetros, depois é só ar.
Calma!
Sabe-se onde é que McKussic vai dar a festa?
Como hei-de saber? Espero que o teu bufo mo diga.
Prefiro este. O que é que achas?
Desculpa, Hal, é uma chamada pessoal.
Vamos ao cinema?
Esta noite não posso. Estamos cheios.
Esta tarde...
- Tu não trabalhas nunca? - Estou a trabalhar.
Não digas isso, senão acredito-te. Acredito sempre no pior.
Vou morrer se não te vejo.
Não te deixaremos fazer isso.
Vamos jantar nos meus concorrentes. Assim trabalharemos os dois.
- Onde está Jo Ann? - Tomou uns dias de férias.
A sua mesa está preparada. Mando-lhe o aperitivo.
"Pode preparar um bufete para 60 convidados a 10 de junho"?
Onde raio estavas?
A trabalhar como um idiota.
Mac dá a festa daqui a 8 dias, em casa, à uma da tarde.
56 convidados.
Gostas de "capuccino"?
Há dois... a sair.
Na frente, dois homens.
Já está.
Não dirá nada enquanto os cheques continuarem a chegar.
PARABÉNS, COD Y
- O que é que te diverte? - O homem do canil.
- Não agarra o cão. - Pois não.
Não é o bom tamanho de algemas.
Vou-me já embora.
Obrigado. Boa comida.
A recepção também.
Um verdadeiro prestidigitador! Que surpresa!
Era uma festa-surpresa.
- O seu filho ficou surpreendido? - Não tanto como...
...os 25 polícias que estavam na praia, mas mesmo assim, ficou.
Também é uma surpresa?
Não.
O Sr. Frescia disse que a polícia talvez o estivesse a vigiar.
Disse porquê?
Quer precisöes?
Agradecia.
Disse que é traficante e que tinha prometido parar...
...mas que mentiu.
Disse que sou traficante e mentiroso?
Merda! Mas não posso criticá-la.
Por que razão?
Por ter falado da festa ao Nick. Obrigado, uma vez mais.
Não lhe falei da festa.
Foi ele quem me disse.
O que é que eu podia fazer?
Não sabia que era para os anos do seu filho.
Nem sequer sabia que tinha um filho.
Falaram-me dum tal Carlos.
Faca como se nada tivesse acontecido.
Os guarda-costas também agem?
Vigiam o porto.
No porto há barcos.
Vês isto? É uma casa.
Uma casa não parte à deriva. Uma casa não mexe!
Passe-mo.
Como estás?
No escritório. E tu?
No escritório.
Podemos ver-nos nalgum sitio?
A que horas?
Agora mesmo...?
Porque não?
Dizes-me que vai dar uma festa...
...e que o Carlos vai vir. - Quem é o teu informador?
Não percebeu nada.
Procúras o Mac em L.A., mas está em San Francico.
E em vez do Carlos, tens o filho do Mac.
As Pecadoras?
Bloqueio os créditos municipais...
...enquanto não tiveres alguém que identifique o Carlos.
Que dizes? Ele está aqui?
Não muito longe.
Tudo bem?
Queres fazer-me expulsar do meu restaurante favorito?
Falaste de mim à Jo Ann?
Falei.
Tinhas uma razão?
Não queria que ela tivesse sarilhos.
Foi por isso que lhe falaste do Carlos?
Para que pudesse identificá-Io?
É assim que queres evitar-lhe sarilhos?
De acordo, fiz uma asneira.
Ouve, Mac...
...tenho visto muito a Jo Ann, e isso fez-me cometer um erro.
Se queres entalar o Carlos, entala-o.
Mas não te sirvas de mim.
Não percebo.
Salvou-te a vida numa prisão mexicana...
...e sentes-te endividado durante 20 anos?
- Não é da minha conta... - Exactamente.
A propósito... falaste da festa à Jo Ann, não falaste?
Não. Percebeste tudo ao contrário.
Foi ela quem me disse.
Então foi ela quem percebeu ao contrário, não?
É compreensível.
As tuas perguntas perturbaram-na.
No fim de contas...
...não está habituada.
É uma rapariga muito convencional.
Dá os parabéns ao Cody da minha parte, de acordo?
Claro.
Um momento.
O que é que faço da gorjeta do Sr. McKuski?
McKussic... Reparte-a entre os criados, como de costume.
- É uma grande gorjeta. - Que queres dizer?
A conta era de $2500...
...e a gorjeta são $2500.
Há $5000 dólares aí?
Deve ter sido uma grande festa!
Dá-me o envelope.
Se procura o Mac...
...está no concurso de surf.
Cody, afasta-te do pilar!
- Você aqui! - Sim, sou eu.
Sr. McKussic, não quero o seu dinheiro.
- E porquê? - O que é que julgava pagar?
Se não há bastante...
Não há bastante. Pensava comprar-me?
- Comprar-lhe o quê? - Há aí $5000!
Fale mais baixo.
Vão pensar que se passa qualquer coisa. $5000?
Peguei nas notas de cem!
Deve-me dinheiro.
Foi um engano?
A Shaleen deve ter recebido as notas de 50.
Vai ficar furiosa.
O que é que julgou que eu queria comprar por $5000?
- Não tens nada? - Eu, não. Ele está ferido.
Mande toda a gente embora.
O que é que vês?
Um "kleenex".
Nesse caso, assoa-te.
Ainda te dói?
Que merda! A mãe vai-te deitar as culpas.
Cody, nada de palavröes.
Mando-te um prato de aletria?
Gostavas?
Diz "obrigado".
Boas melhoras, Cody.
Não sei o que teria feito sem si.
O Greg tinha o meu carro.
Desculpe. Habitualmente, não faco estas coisas.
Todos esses formulários a preencher...
Sente-se, sente-se.
Vou beber um Herradura.
O seu filho vive consigo?
- Depende. - De quê?
- Do dinheiro e da mãe dele. - Não bebeu bastante?
Quer ouvir o Cody se ele o chamar, não?
Não responde?
- Quer realmente que responda? - Quero.
Vou responder a todas as suas perguntas.
Sei qual é a primeira.
Qual...?
Como se pode ser bom pai e traficante?
Cocaína, é isso?
- Dantes. - Agora já não?
Estava com Andy Leonard quando o prenderam.
Foi o Nick que lhe disse?
Não estava com ele?
Estava.
E não vendiam cocaína?
Eu não.
Ele sim.
E... que fazia?
Tentava ensinar-lhe a vendê-la.
Fala a sério.
Em resumo, é isso. Andy é um bom advogado...
...mas um péssimo traficante.
- Devia tirar proveito... - É o meu advogado.
E o seu, também.
Bom, é o seu advogado e o meu. E o que é que ganha com isso?
Tinha quase a certeza de que estava ao corrente...
...das minhas actividades passadas. Queria que ele lhe dissesse...
...que agora tenho uma empresa honesta.
Mas não queria que o prendessem.
Pensou que Andy Leonard lhe daria respeitabilidade?
Sim senhora.
Para que precisa dela?
Por si.
Para que aceitasse, talvez, sair comigo se a convidasse.
Não precisa dum advogado para isso.
Sair com alguém não tem nada de ilegal. Acho que...
...a sua profissão o obnubilou.
Sinto-me lisonjeada...
...e acredito-o.
Foi uma parvoíce.
Estou atrasada...
Serve-me uma taça de champanhe.
Não me vais acreditar.
- As más notícias, acredito. - Devolvi o dinheiro ao Sr. McKussic.
A minha gorjeta! Não acredito.
Boa noite, inspector.
- Vens cedo. - E tu com atraso.
- Decepcionado? - Sim. Onde estavas?
Não importa. Estamos por ali.
Enganas-te.
- Então... onde? - Na adega, claro.
Deixa-te de brincadeiras, Nick.
A casa está cheia de clientes.
Vou gritar.
É inútil, señorita.
Jo Ann Vallenari... o major Javier Escalante Portero y Vega...
...dos Federales mexicanos.
O inspector assustou-a.
Está surpreendida porque...
...eu tinha telefonado para reservar...
...mas ela chegou tarde e não estava ao corrente.
Esforça-se muito para explicar um facto perfeitamente banal.
Hal, lembras-te de Jo Ann Vallenari?
Sim, claro. Como está?
Prazer em vê-Io.
Fala-me do teu dia.
Com o Sr. McKussic.
Estavas com o Mac? E porquê?
- Pergunta profissional? - Puramente pessoal.
Giovanna, o juiz espera-te.
Volto já.
- Não o fizemos esperar? - De modo nenhum.
Aqui tem a carta verde do Nino. Tive que puxar uns cordelinhos.
Vem, o Escalante está à espera.
Tem um presente do Governo dele.
Um revóIver.
É mexicano. Que queres que te diga?
Querias alguém que pudesse identificar o Carlos. Ele pode!
Há 8 anos que trabalho com ele.
Só aceita uma missão se tem a certeza de ter êxito.
Não te metas com ele.
Com ela, quando quiseres.
Julgas que o Nino foi preso por acaso?
Os homens de Frescia esperavam-no todas as noites.
Porquê?
Queria servir-se do Nino para te fazer falar de Carlos.
Qual é o papel do juiz?
Frescia foi vê-Io para a ordem de expulsão.
Eu disse ao juiz que ia expulsar os fettucini verdi...
...o osso bucco e os rigatoni quattro formaggi.
Sabemos que Carlos entrará em contacto com McKussic...
...antes de fazer seja o que for.
Arrisca-se a ir a casa de McKussic?
Não esperam que eu esteja aqui para o identificar, Maguire.
As praias são sítios simpáticos e com muita gente, não?
As pessoas não têm muita roupa.
É tanto mais difícil dissimular armas e materiais.
O Sr. McKussic pensa nesse tipo de coisas.
O que me faz pensar...
Um grupo de mexicanos a patrulhar daria nas vistas.
Sugiro que os seus homens patrulhem na praia...
...num amplo perímetro, e nós vigiaremos a distância.
E você?
Há um terreno que domina a casa.
Mas dizem-me que McKussic tem lá um barco guardado.
Isso pode... causar um problema.
Podemos resolvê-Io.
Como?
Com um telefonema.
Não tens que voltar lá abaixo?
Daqui a pouco.
Há um problema?
Que querias saber acerca de McKussic?
Perguntava-te, a ti, porque é que foste vê-Io.
- Devia-me uma explicação. - Deu-ta?
Sim. Queres que te diga?
Não tenho a certeza.
Parece que McKussic faz negócios por motivos puramente românticos...
...e que tu utilizas os sentimentos por razöes profissionais.
Não tenho a certeza de perceber.
É um pouco vago para ti?
Um pouco.
Vou-te explicar.
Queres foder o teu amigo? Fode-o a ele, e não a mim!
Que tal? Tenho que ir trabalhar.
Tudo bem?
Vou acabar por irrigar metade do condado.
Quem me guarda?
Ann Marie. Vais gostar dela.
Saíste com ela?
Não saio com as baby-sitters.
- Jo Ann não pode guardar-me? - Quem?
Jo Ann Vallenari.
Como sabes o nome dela?
Prometeu fazer-me esparguete.
Não contes muito com isso. Está muito ocupada.
Não gosta de ti?
Ainda não estamos nesse ponto.
Porque é que não gosta de ti?
Não disse isso!
Não sei do que é que ela gosta, nem se gosta de alguma coisa.
Há pessoas que não gostam de nada.
São bem educadas e vivem como...
Cody, os sapatos!
Que fazes?
Tenho uma multa. Reducão de ruidos.
Os ruídos de motor são proibidos.
Há um mês que não lhe tocas.
Tenho que o tirar daqui, ou são eles que o levam.
Vi os clientes de Rudi Samudio.
Estão desesperados.
Não tanto como o Rudi. Ele apanhou 100 anos.
Sobem a meio milhão.
Não poderia ajudar-te ainda que quisesse, e não quero.
Sabes a quem te dirigir...
...ainda que não seja boa. Mac, meio milhão de dólares!
Tínhamos dito...
...que não me chateavas mais com isso.
Porque é que insistes?
Pensava que mudarias de opinião.
Deixa-te dessa merda!
Vou pô-Io na água, para ver se flutua.
- Posso ajudar-te? - Não, deixa.
- Não tens que estar aqui tão cedo. - Não tem importância.
- Vai descansar, e volta logo à noite. - Não, não é preciso.
Não te conhecia...
Não sabia das tuas relacoes com o Mac...
...mas ele escondia qualquer coisa.
Eram os sentimentos.
És tão plácida.
Pensei que também dissimulavas.
Como podias saber?
Mentes-me sobre o Mac, mentes ao Mac sobre mim.
Mentes ao juiz sobre toda a gente.
Mais tarde ou mais cedo, deixas de ver os factos.
Vêem-se sempre os factos, a menos que se seja maluco.
Mas não os sentimentos.
Mac conhece-os. Está louco por ti, e não quer ser apanhado.
Para um traficante, é evidente. Para um chui, desconcertante.
O Mac é meu amigo. Gosto dele. Trabalho com o Maguire e detesto-o.
Para o trabalho, tenho que entalar o meu amigo, o que não me agrada.
Mas odeio os traficantes, e há que eliminar o Carlos.
Como vou fazê-Io?
Com os meus poderes de dedução, venho ao teu restaurante...
...vejo-te e percebo...
...que o Mac não vem aqui para comer. Está apaixonado.
A questão é: Serás tão dotada para esconder os teus sentimentos
como para receber os clientes?
Não és traficante, mas és capaz de saber coisas.
Informo-me sobre ti.
Tiveste, que eu saiba, três aventuras nos úItimos 7 anos.
Com um monitor de natação, amigo de infância...
...um pintor que fez uns frescos no teu restaurante...
...e um homem casado com o qual rompeste quase imediatamente.
Não tens tido uma vida muito agitada nesse aspecto.
Portanto, se tens um interesso em mim...
...é porque não estás com o Mac.
Mas o interesso dele por ti pode-te fazer saber coisas.
Só que não previ que eras diferente de mim.
És honesta, generosa. Tens princípios.
Tenho confianca em ti.
De repente...
...sinto-me envergonhado.
És a coisa mais bonita que já vi, e estou louco por ti.
Só tenho uma pergunta.
Não quero saber o que sabes acerca do Mac.
Só quero ver-te esta noite.
Aceitas...
...ver-me?
Que mais sabes acerca de mim?
Ninguém ligou essa máquina?
Não, claro, porque sou suposta fazê-Io eu.
Sim, sei quem és. Como descobriste o meu número?
Espanta-me que estejas sozinho.
Não te acredito.
Vou ver o que posso fazer.
Vou lá ter assim que puder.
- Achas que há uma possibilidade? - De quê?
De ver-te esta noite.
Improvisemos.
Chama-me mais tarde.
Toda a música de rock na estação KMPC-MF.
Bom tempo no sul da Califórnia.
E uma canção para ver passar as miúdas.
Mulher branca, uns 30 anos, loura, estatura média.
Nem maquilhagem nem jóias visíveis.
O que é que está a fazer?
A tirar umas roupas do carro.
Volta para a casa.
Antes tinha cozinhado esparguete.
Esparguete à boazona...
E essa chamada, Hal?
O nosso homem vai levar o meio milhão a casa do McKussic.
Carlos irá buscá-lo esta noite.
E o McKussic?
Espere um momento.
- Aonde vais? - Carlos vai vir.
Só à meia noite e meia.
Jo Ann Vallenari não é uma informadora.
Não quero que a tomem por tal.
Deixa... Ela soube entrar, também saberá sair.
Deixei $500000 numa igreja, e não com fins religiosos.
Previno-te.
Se a chamas ou vais a casa do Mac, mando-te matar.
Estás a ouvir?
Queres dizer prender, não?
Desculpe, Javier. Dizia...?
E McKussic? Onde estará?
Não sabemos. Não é cooperativo.
Não importa. O nosso homem contactou o Carlos directamente.
Há quanto tempo está aqui?
E você?
Vamos falar noutro sítio.
O Cody, primeiro, disse que o tinha deixado sozinho...
...depois que tinha mandado embora a baby-sitter para me fazer vir.
Você não voltava. Chamei a mãe para ela o vir buscar.
Como é que ele a contactou?
O restaurante...
Chamou para lá.
Um pouco de vinho? Um Chardonnay nada mau.
Como soube o número?
Ao lado da sua cama.
Estou atrasada.
Quando viu o Nick Frescia pela úItima vez?
Esta manhã.
Serve pequenos almoços? Quando volta a vê-Io?
Não posso responder.
Ah, pois. Não fala dos clientes.
Depois de deitar-me com eles, não.
Se quiser saber mais coisas, fale com ele.
Vai-me dizer que fale consigo. Obrigado, espertalhona.
- Chamou-me "espertalhona"? - Claro que sim.
Pergunte-me seja o que for.
Que quer saber sobre mim?
- Seja o que for, Sr. McKussic. - Por favor, não me chame assim.
Chamo-o como quiser. Ao contrário do que se julga...
...não sou uma boa informadora. Não conheco o seu nome.
Dale. Mas também não me agrada.
Então não me chame "espertalhona".
É a irrigação por canos furados.
O nome da marca é Hydropore.
Utilizamos pneus usados.
Enterramo-Ios a 35 cm e deixamos ressumar a água.
Um cultivador de limöes de Encinitas encomendou-me 1500 m.
Ainda cultivam citrinos na Califórnia?
Disseste que se ia embora.
Pois disse.
Porquê essa demora?
Estão a regar a relva.
Estão a regar a relva!
O que é que pensa?
Penso...
...que é um negociante honesto.
Espero que sim. Senão, nunca deixo de ser um bandido.
Porque não fez isso antes?
Abandonar é mais difícil do que pensa.
Basta dizer "não".
Ninguém quer que abandone.
"Não abandones. Fica no cume, até te derrubarmos".
É o santo-e-senha: Ninguém quer que abandone.
Os chuis perseguem-me.
Os colombianos querem a minha rede.
A minha mulher quer o meu dinheiro.
O advogado dela também. Eu pago ao meu para discutir com eles.
Ninguém quer que abandone.
Sem falar dos meus clientes.
Não querem mesmo que abandone.
É completamente paranóico.
Só estou a falar. Não estou a tentar convencê-la.
Talvez seja paranóico, mas...
...ninguém quer que abandone.
Desculpe. Estava a brincar.
Não queria feri-Io.
Não me feriu muito.
Olhar para si fere-me mais.
Disse que se ia embora.
Era uma má informação. Sinto muito.
Ainda vai ficar muito tempo?
Não me posso ir embora já.
Tenho a roupa no secador.
Vai-te embora!
Acredito que deixaste os outros negócios.
O que é?
Tenho uma mensagem.
Tenho que telefonar.
Agora.
Volto já.
Que diabo estás a fazer?
Estás doido! Estão a espiar-me! Tinha-te dito que chamasses!
Além disso, pregaste-me um susto!
Não tem graça nenhuma. Estou vestido com uma toalha.
Sabes quem está encarregado de vigiar-te?
O governo dos Estados Unidos e a república do México...
...mandaram-me vigiar-te para esperar que eu apareça.
A propósito, se me enganar de aparelho...
...apanhamos 50 anos cada um.
Já to disse ao telefone. Eu tomo conta de tudo.
Encarregam-me de dizer-lhe que Carlos entrou na casa.
Obrigado.
Mas tu... confio-te a minha vida, e fazes-me esperar toda a noite...
...e nem pareces estar preocupado por mim.
Deixa... Estavas muito ocupado. Pude vê-Io.
Além do mais, fodes como um campeão.
Quatro horas!
Os chuis têm cagaço de que as suas mulheres venham a sabê-Io.
Só de ver-te, fiquei com fome. Além do mais, cozinha.
Se também leva o lixo para fora, casa-te com ela. Podes crer-me.
Achas que é o momento?
Quando teremos outra ocasião?
Na cadeia.
Em que é que estás metido com o Lindroff?
Deixa o meu primo fora disto.
Compreendo que seja...
Trato disso.
- Há gente. - Gente?
É para ti.
Tens menos de 20 minutos para te ires embora daqui.
Não acabamos o jogo!
A mulher do Vittorio chamou. Ele teve que ir para casa.
Tenho que ir fechar.
- Tu aqui? - A mulher do Vittorio está bem.
Disse ao Arturo que te chamasse. Ouve!
O Mac vai ser preso.
Um informador assegura-se disso. O teu comportamento...
...podia ser mal interpretado.
Estavas no mau sítio no mau momento.
Isso podia ser mau para ti. Dá-me a malinha.
Vai para dentro e fecha-te à chave.
O inspector Torres vai chegar daqui a pouco.
Ficará a proteger-te até que tudo se acabe.
Está carregado.
Só pensas em prender o Mac.
Vai para dentro!
Não fumes. Há um derrame de gasolina.
Tudo pronto.
Não. O Carlos ainda está em tua casa.
Um momento... Reconheco-a.
No restaurante, com o inspector Frescia.
Jo Ann Vallenari. Onde está o Sr. McKussic?
Também reconheco isto.
Temos que vigiá-la.
Achas que sim?
É amiga de un chui que conhece o Mac.
A propósito, onde está o Mac?
Achas que pode ser perigosa?
Uma espécie de informadora?
Acho que sim.
O Mac está louco por ela. Está cego.
É deplorável.
Falaste-lhe disso?
Falei. Faço o que posso pelo Mac.
Tudo está aí.
A propósito de informaçöes.
Os Anti-Droga deitaram-te a unha há 4 meses.
Falaste disso ao Mac? Tinha a certeza que não.
Que pena.
As pessoas com problemas precisam de falar. Se não é aos amigos...
...é aos inimigos.
Narcóticos, caso federal n 7244.
Maguire pretende ser o único contacto do primo de Mac?
Às 7, vimos homens do Escalante com o Lindroff.
Perto de Wayfarer's Chapel?
Os buracos são interessantes.
Mataram-no, é tudo.
Só uma ou duas balas, mas nos melhores sítios.
Bem... quem se serviu das armas?
Toda a gente no molhe. Mostrem as mãos.
Vamos, essas mãos!
Como diabo é que ele morreu?
Os homens do Escalante chegaram cá primeiro. E houve tiros.
Isto cheira mal!
São os vapores da gasolina.
Há meses que me dizem que o Carlos está furioso porque...
...uma remessa de cocaína ficou encharcada de gasolina.
O que é isso?
1200 kgs exactamente.
Acabas de pagar meio milhão por eles!
Que estupidez! O Carlos não se ia incomodar por meio...
Meio milhão? Talvez não, mas quem sabe que diabo prepara?
O teu informador não nos quer dizer.
Onde está o Escalante?
Não sei.
Falou de voltar para o barco.
Tem um barco?
Veio de Ensenada de barco.
Queria pescar a albacora à volta.
Foi à pesca?
Que mal há nisso?
O Escalante é o Carlos, cretino de merda!
Trabalha muito no restaurante, e nunca disfruta de uma refeicão.
Comeca a disfrutar.
E a gostar.
Vai dum cliente ao outro...
...do teu amigo Nick Frescia ao seu amigo Dale McKussic, a...
...sabe-se lá quem.
Tenho a certeza de que também tem amigos.
De qualquer forma, rejeitou os seus valores tradicionais.
Está perdida.
E depois pöe-se a tomar cocaína, porra!
E, evidentemente, morre.
É uma tragédia americana.
Não te preocupes, amigo. Só a mato se estiveres de acordo.
E se não estiver de acordo?
Falamos disso até estares.
Há quanto tempo é que não fumamos boa erva?
A vida é suficientemente séria.
Onde é que ela está?
Eu é que devia pedir ajuda. Houve chimfrim por aqui.
Procuramos um barco.
Proveniente de Ensenada. Chegou nos úItimos 5 dias.
Chamo todas as capitanias daqui até ao México?
Aqui Torres, no restaurantre Vallenari.
Ela não está cá, Nick.
Vê em casa do McKussic e volta a chamar-me.
Aqui Woody Traynor, torre 12.
Porque é que ia fazer uma coisa dessas?
O que é que ganhava com isso?
Jo Ann, estávamos...
...para aqui a perguntar a nós próprios a mesma coisa.
Nunca vi um matador aguantar tanto desde o Arruza.
É um maricas.
É o melhor matador do México.
É um maricas!
Porquê?
Não sei... olha para ele...
Olha para o matador. O que é que ele faz? Pöe...
...as lentejoulas, a puta da jaqueta com dourados...
...e enrola aquela faixa em torno da cintura.
Pöe as meiazinhas cor-de-rosa...
...e faz um pequeno rabo de cavalo. Um maricas!
Uma corrida de touros... é isso!
O que quer dizer que ele é um maricas.
E nós somos o touro.
Têm esse trapo, e agitam-no como uma bandeira vermelha.
E nós? Nós investimos. Não podemos resistir.
A vantagem é sempre deles.
Somos tão previsíveis.
Vão metê-la bem lá para o fundo...
...e partir a ponta. Não há nada a dizer.
Bom, o que é que vamos fazer?
O que vamos fazer? Vais morrer. Vais morrer, porra! É tudo.
Já o vi assim.
Fala a sério.
Vens comigo ou ficas?
É um trágico erro, amigo.
Ela vai testemunhar e lixar-nos a todos. É a única que pode.
E o que é que tu vais fazer? E o teu miúdo, a familia, os amigos?
- O que é que vais fazer? - Sobe.
Aconselho-te que penses bem.
Vai ter comigo ao cais 17.
Sintoniza o canal 12, e digo-te quando.
Merda!
Passas-me uma pilha? Deve haver uma perto da escada.
Não temos toda a noite.
E essa luz?
Podes acendê-la?
Podes segurá-la?
É isso.
Há muito dinheiro.
15 milhöes de dólares.
É muitíssimo dinheiro.
Torna as pessoas previsíveis. Já não se pode confiar nelas.
Nick sabe tudo acerca de mim, hein?
Não falei de ti.
- Deixa estar... - Não quero.
Nas tintas! Quando te deixar no cais...
...vai de férias a Fidji ou a Bora-Bora...
...onde não viverás para testemunhar.
- Não ia testemunhar. - Não me digas!
Antes morrer que fazer-te mal.
Estava previsto.
Se acreditas o que o Carlos disse, porque me salvaste?
Podes segurar a lâmpada?
Amo-te.
Pára de falar.
Tenho que arranjar o barco, senão alguém vai morrer.
Vou-to dizer doutra forma: Cala-te ou levas! A pilha!
Amo-te.
Amo-te, Mac.
Não voltes a dizer isso.
Vou-te dizer uma coisa...
Se encontramos o McKussic perto do Escalante...
mando-o 25 anos para a cadeia.
Não foi o que dissemos, Hal. Não tens palavra.
És um aldrabão, um sacana e um filho da puta.
Mas... tanto faz.
Não me disseste que Mac estava metido nisto.
- E depois? - É um amigo.
É um traficante de droga. Explica-te, Frescia.
Vejamos...
Perdeste $500000, confiscaste uma tonelada de cocaína de merda...
...provocaste a morte dum informador federal, tudo isso só esta noite.
Estás a asnear, Frescia, sabes muito bem.
Pensa nisto.
Mac pode identificar que Escalante é Carlos...
...e provar que foste parceiro do maior traficante do México durante 8 anos...
...que o tenhas sabido ou não.
Se mandas o Mac para a cadeia, ele manda-te a ti.
Conseguiste, Woody?
Tenho que ir pôr avisos.
Ajudas-me?
Não ficava bem nos cabecalhos.
A CIA fá-Io de propósito.
Quando te vejo...?
Para jantar...?
Para que hora queres reservar?
7 e meia?
Vou apontar.
Que mais posso fazer?
Casa-te comigo.
Vamos!
Imediatamente!
Obrigado por teres vindo.
- Como vieram até aqui? - De barco.
Woody teve dificuldade em encontrá-Ios?
Nenhuma.
Quero que te ocupes dela um momento.
Diz-me onde está o Carlos...
...ou és cúmplice do assassinato do teu primo.
Mac, estás preso.
Desculpa puxar da pistola...
Não é uma novidade. Obrigas-me a puxar desta.
Não te vais servir dela.
Sei o que sentes.
Não percebo. Não és estúpido a tal ponto.
Apanhei-te. Não podes dizer que não te apanhei.
Vais viver escondido no México? Também é impossível.
- Só tens uma alternativa. Rende-te. - Para quê?
- Sim, para quê?
Disse-te, no restaurante, que tinha um problema de contabilidade.
Guardei dinheiro para alguém, que está aqui para o vir buscar.
Eras capaz de me matar pelo dinheiro da droga?
É muito dinheiro.
O que é que decides, Nick?
É incrível!
É incrível o que fizeste da puta da tua vida!
E o que tu fizeste da tua?
Julgas que tudo te é permitido, como o Carlos.
Queres fodê-la, ele quer matá-la.
Woody é o único de nós que tem um trabalho honesto.
Dentro de uma hora vais poder prender-me.
Mentiste-me.
Não me vais matar por dinheiro.
Jo Ann, tens que dizer-me onde foi o Mac.
Porquê?
Quer matar o Carlos...
...porque ele quer matar-te.
Little Red a Ensenada. Aproximo-me do cais 17.
Filho da puta! Fazer-me isto a mim!
Na vida, a amizade é a única escolha que te pertence.
Não escolhemos a família! Tive que enfrentar esse problema!
Nenhum homem deve ser julgado por ir onde a picha o leva.
É como criticar uma bússola porque indica o norte.
A amizade é tudo o que temos.
Escolhemo-nos um ao outro.
Como pudeste dar cabo disso?
Fazer-nos parecer tão feios?
Bem-vindo a bordo.
Cuidado, está carregado.
Fica com ele. Vais passar o resto da vida na cadeia.
E não vou poder ajudar-te. Vou estar numa cadeia mexicana.
- Não testemunhará nunca! - Como podes dizer isso?
Não pode testemunhar contra o marido...
...e isso protege-te.
Ela disse que se casava contigo?
Nestas circunstâncias, teria dito não importa o quê.
Ou até fodido com uma serpente!
Vamos! Sê sério!
Sou sério.
Nem sequer queres ir verificar... lá em baixo?
Se se trata de dinheiro, confio em ti.
Como vamos fazer?
Não quero descarregar 15 milhöes. Troquemos os barcos.
Não é justo. Este barco é melhor.
Merda para o barco!
Então... é assim?
Espero que ela valha a pena.
E que se cale. É tudo o que posso dizer.
Pira-te.
Não! Espera!
Sabotei isso. Tudo vai explodir.
Desculpa. Chateava-me fazer isso, mas queria protegê-la.
Chateia-te desfazê-Io?
Se tivesses tentado lixar-me, morríamos os dois.
Ama-la a esse ponto?
Primeiro julguei que tinhas sabotado o fogão a butano.
Pensei nisso. O fogão a butano...
Mas... é difícil de controlar.
O sistema de ignição é melhor.
Sabias?
Conheco-te.
Olha para isto. Deste-me um tiro!
E então? Tu também.
Olha! O meu estômago...
Exageraste!
Só porque és meu amigo, podes matar quem quiseres? Merda!
Queres-te calar? Dás-me náuseas.
Apresenta-se mal.
Era o que te estava a dizer.
- Tenho que te ir buscar um médico. - Não te mexas.
Espera um momento.
Estou enjoado.
Chegou o momento de renunciarmos.
Bem sei.
Tinha-o visto chegar. A cocaína não é boa para ninguém.
O futuro...
O futuro é a erva! A erva, amigo!
Vão-me chegar 60 toneladas da Tailândia.
Está a caminho.
Não faças isso, porra!
Quieto! Não te mexas!
Não estou armado!
Não dispare! Não tenho arma!
Rendo-me!
Não te mexas, merda!
Que raio estás a fazer, Maguire?
Ele rende-se!
Deixa estar, Hal!
Jo Ann, aqui o Nick.
Antes de abrires para o jantar, podes vir ter comigo à torre 12?
Atenção, fortes turbulências.
Os guardas vão deixar o serviço.
Por precaução, é melhor não irem para a água.
E o nosso amigo?
Bem.
À parte uma comoção, queimaduras, e estar farto de tudo.
Falaram de mim?
Várias vezes.
Devem estar a falar de mim agora mesmo.
Adaptação: J. M. SIMÖES
Legendagem: C.M.C. Paris
Subtitulacão: GELULA & CO., INC.